Kommentare zum Artikel

Für jeden C&S Comicliebhaber nur ein einziger Tip:

FINGER WECH!

Mehr kann ich dazu nicht schreiben!

Geschrieben von maigel am 31.05.2005 um 20:26 Uhr

Clever & Smart müssen diesmal eine gestohlene Erfindung von Dr. Bakterius herbeischaffen, die duch ihr eigenes Verschulden entwendet werden konnte. Die Darsteller dieser spanischen Komödie sind genial gewählt worden. Auch die Trickeffekte können sich sehen lassen. In Spanien war der Film ein Millionenerfolg - In Deutschland wurden Fred & Jeff von "Erkan & Stefan" synchronisiert. Das passte leider gar nicht, was auch leider ein großer nachteil des Filmes ist.

BITTE BITTE LASST DIESE TYPEN + SUPERRICHIE NIEMALS IRGENDWAS SYNCHRONISIEREN

Geschrieben von DummWieBrot am 03.06.2005 um 11:04 Uhr

Ich war schon als Kind ein großer Fan der Comics und bin es immer noch. Der Film gibt meiner Meinung nach den Humor der Comichefte gut wieder. Daß damit nicht jeder etwas anfangen kann, dürfte klar sein. Eines hat mir den Spaß am Film aber enorm verdorben: Fred und Jeff wurden von Erkan und Stefan synchronisiert. Zum einen passen deren Stimmen überhaupt nicht zu den Charakteren und zum anderen passen typische E&S-Ausdrücke wie "krass" usw. ebenso wenig. Ich verfluche die beiden Möchtegern-Komiker für diesen Frevel. Eine erneute Synchronisation mit begabten Sprechern würde dem Film gut tun. Oder man sieht in sich gleich im Originalton mit Untertitel an.

Geschrieben von Chaindog am 03.06.2005 um 20:54 Uhr

Die Realverfilmung einer Adaption von F. Ibanez' legendären, über 50 Millionen mal verkauften Comics gehört zu den teuersten Produktionen der spanischen Filmgeschichte. Was sich bei diesem irrwitzigen Agentenabenteuer sichtbar in jeder Menge Spezialeffekte und CGI-Tricks niederschlägt. Chaos, Slapstick und Wahnwitz regieren, während Regisseur Javier Fesser dem Anarcho-Gedanken der Vorlage treu bleibt. Als besonderer Gag wurden für die deutsche Synchronisation der Titelhelden "Erkan & Stefan" verpflichtet. Echt krass!

Geschrieben von W. J. am 04.06.2005 um 17:13 Uhr

Während die Gags und die Effekte den Comics sehr nahe kommen, ist die Synchronisation die schlechteste und unpassendste, die ich je gehört hab. Erkan und Stefan passen nicht annähernd da hinein, nach ner halben Stunde hab ich ausgeschaltet. Schade eigentlich.

Geschrieben von DarkOne am 10.06.2005 um 10:54 Uhr

Eigentlich ist der Film gar nicht sooo schlecht. Hätte man Karl Dall und Wolfgang Völz wieder für die Hauptrollen genommen, wäre er wirklich witzig gewesen. Mit Erkan & Stefan leider kein bisschen...

Geschrieben von shemp am 11.06.2005 um 15:18 Uhr

zu einem Film zu machen.
Da waren keine Clever und Smart Fans am Werk. Die Verursacher dieses Films sind bestimmt tolle Filmemacher, haben viel Ahnung von Special Effekts - doch von Clever und Smart - NULL AHNUNG.

Schade - wirklich schade. Doch hoffentlich haben daraus andere gelernt, dass viel mehr als Geld und gute Special Effects zu einer Comic-Verfilmung gehören. Und hoffenlich lassen die Filmemacher ihre Finger von Clever und Smart weg - denn für so was - sind Clever und Smart viel zu schade.

Geschrieben von T. W. am 23.06.2005 um 20:34 Uhr

Der Film hat zwar eine super Ähnlichkeit wie die Comics, aber die Synchronisation von Clevere&Smart durch Erkan und Stefan ist echt schlecht. Vielleicht sehen echte Fans das anders, aber ich hatte mir mehr davon versprochen.

Geschrieben von funsurfer am 28.06.2005 um 19:19 Uhr

Der Film " Clever & Smart " besteht zu 100% aus sehr schlechtem Geblödel - ist nicht jedermans Geschmack!!! Eine Story ist nicht annähernd vorhanden und somit ist dies schon ein sehr großer Kritikpunkt. Es gibt echt wenig zu lachen und um so öfter überkommt einen das Gefühl, daß so manch eine Szene einfach zu niveaulos ist. Zudem können die Darsteller Benito Pocino, Pepe Viyuela, Dominique Pinon, Janfri Topera, Emilio Gavira, María Isbert, Javier Aller, Pablo Pinedo, Berta Ojea und Luis Ciges ebenfalls nicht überzeugen. Der Soundtrack liegt leider auch nur im unterem Mittelfeld.
FAZIT:
Somit hinterlässt dieser Film ein leider enttäuschendes Gefühl und wird mit Sicherheit kein zweites Mal angeschaut!!! " Clever und Smart " muß man nicht wirklich gesehen haben!!!

Geschrieben von WeserMatze am 07.07.2005 um 23:56 Uhr

Wie schon von mehreren beschrieben, können sich die Effekte und die Story sehen lassen aber die Synchronisation der Stimmen bei Clever&Smart ist eine Frechheit.
Die Stefan&Erkan Ära ist definitiv zu ende. Leider wird der Film durch die absolut langweiligen versuche, witzig zu sein, kaputt gemacht. Eine Schande für jeden Clever & Smart Fan.

Naja lesen ist eh besser........

Geschrieben von Ramon.Serano am 14.07.2005 um 15:53 Uhr

Die Comicvorlage brilliert noch heute mit subversivem Humor. Der Film jedoch, der ohnhin nicht allzuviel davon einzufangen weiss wird von einer geradezu grotesk dümmlich Synchronisation endgültig hingerichtet.

Diesen Film sollte man unbedingt NICHT ansehen !

Geschrieben von B. H. am 16.07.2005 um 09:56 Uhr

letzte woche hatte ich endlich mal zeit mir den film anzuschauen.
hat sich echt gelohnt. an manchen stellen muss man wirklich lachen, super gemacht.
nur leider passen die stimmen von erkan und stefan nicht wirklich zu clever & smart. naja aber darüber kann zumindest ich hinweg sehen :)

Geschrieben von Brooklyn am 26.07.2005 um 13:27 Uhr

Es gibt wirklich viele gute Umsetzungen von Comics aber diese gehört ganz bestimmt nicht dazu. Es ist schon brutal so einen schlechten Film zu drehen (schwache Darsteller, platte Story, ganz schlechte Umsetzung), aber den Hauptdarstellern auch noch die Stimmen von den 2 Döner-Schwuchteln zu verpassen setzt dem Ganzen doch die Krone auf - wirklich unglaublich.

Geschrieben von Rafael am 05.08.2005 um 23:20 Uhr

Wie konnte man nur Erkan & Stefan für diesen Film zum synchronisieren nehmen.Damit hat man eine volle Bauchlandung erlangt.Bei der Synchro scheiden sich die Geister.Die Tricks sind erste Sahne!

Geschrieben von wasserstoffbombe am 20.10.2005 um 11:29 Uhr

Kann mich eigentlich den anderen Kommentaren nur anschließen:
Erkan & Stefan sind als Sprecher nicht nur vollkommen fehlbesetzt sondern auch noch nervig. Ansonsten ist der Film zwar ansatzweise lustig, aber alles in allem eine filmische Lachnummer.
Wer unbedingt Clever & Smart in bewegten Bildern sehen will sollte eher zur älteren Trickserie oder zum Computerspiel greifen.

Geschrieben von Alamar am 30.01.2007 um 21:27 Uhr

Der Film an sich ist ganz witzig, aber die Synchronisation ist unheimlich schlecht und passt überhaupt nicht, daher gebe ich nur zwei Sterne.
Wenn man andere Sprecher für die beiden Hauptdarsteller gewählt hätte, wäre es dem Film sicherlich besser bekommen.

Geschrieben von M. R. am 07.07.2011 um 10:41 Uhr