Kommentare zum Artikel
FLCL Vol. 1 - Episode 01-02 (DVD)
Hier können Sie lesen, wie andere Kunden den Artikel fanden - vielleicht hilft das bei Ihrer Entscheidung - Wenn Sie den Film schon kennen, können Sie hier Ihre Meinung darüber loswerden und somit anderen Kunden Tipps geben...
Ein genialer Anime, aber eine extrem schlechte Synchronisation
FLCL gehört für mich zu den besten Animes überhaupt. Er ist genial gezeichnet, die Charaktere sind durchdacht, die Story ist total abgedreht und der Soundtrack ist erstklassig. Nur die deutsche Synchronisation ist unter aller Kanone. Das liest mal natürlich sehr oft bei Animes. Allerdings bin ich jemand, der gerne mal das ein oder andere Auge zudrückt. Aber als Naota (der Hauptcharakter) den Ersten Satz von sich gegeben hat, dachte ich, dass das nur ein blöder Scherz sein kann. Naota ist 12 Jahre alt und hat die Stimme von einem 30ig jährigem. Sowas muss nun wirklich nicht sein. Die anderen Charaktere kann man sich eigentlich noch ganz gut anhören. Nur gehen natürlich einige Jokes in der deutschen Übersetzung verloren. Aber dafür gibt es ja die japanische Tonspur. Wär also die deutsche Synchronisation besser, würde ich dieser DVD ganze 6 Sterne geben. Trotzdem muss man diesen Anime einfach gesehen haben.
Geschrieben von FoolyCooly am 02.04.2006 um 23:04 Uhr
